acAl Coda Translation

Home / Services

From translation to print, with you at every stage

Human translation, AI-assisted workflows, terminology management and multilingual document production. One partner, one quality standard.

01 · TRANSLATION

Professional Translation

Every text goes to a translator who masters the terminology of its field. We are not satisfied until your content feels as if it had never been translated.

Medical translation

Accuracy and precision are the watchwords: clinical studies, reports, patient leaflets, medical device manuals and regulatory dossiers.

Technical translation

Manuals, data sheets, safety information, patents and product catalogues, translated by linguists with first-hand technical knowledge.

Legal translation

Contracts, agreements, terms and conditions and any other binding or official document, with the formatting and terminology your legal system expects.

Book and publishing translation

Non-fiction, academic books and corporate publications, in a fluent translation that keeps the author’s voice.

Finance and business

Audit reports, annual reports, presentations, corporate communications.

Website and software localization

Websites, app interfaces and digital content that give international customers a trustworthy and reassuring experience.

02 · MTPE AND AI

Where human and NMT workflows meet

AI speeds up translation, but an expert always has the final say. On high-volume, tight-deadline projects we protect your budget without compromising on quality.

What is MTPE? Machine Translation Post-Editing: an expert translator revises machine output for meaning, terminology and style.

Light MTPE

When you need a quick revision to make your project’s content clear and understandable, ask us for a Light MTPE quote.

Full MTPE

If you want a high-quality translation that is delivered quickly and at a reasonable cost, ask us for a Full MTPE quote.

AI-assisted copywriting

Web, blog, product and corporate copy, drafted with AI and finished by a language professional.

AI output review

We review your own AI-generated content for accuracy, consistency and natural flow.

03 · PROOFREADING AND QA

The last pair of eyes before you publish

Quality control is what separates us from our competitors. A second expert reviews every translation before it reaches you.

Proofreading

A final monolingual read for spelling, grammar, punctuation and formatting errors.

Editing and bilingual review

Line-by-line comparison with the source, with corrections to meaning, terminology and style.

Language quality assessment (LQA)

Scoring and reporting on your existing translations against measurable criteria.

Automated QA checks

Number, tag, terminology and consistency checks with CAT tool QA modules.

04 · TERMINOLOGY

Let your brand use the same terms in every language

Terminology is the invisible foundation of quality translation. Our founder is a terminologist, and this field is our passion.

Glossary creation

Term extraction from your documents, and multilingual termbases with approved equivalents and definitions.

Translation memory (TM) management

Building memories from your legacy translations (alignment), plus TM cleanup and maintenance.

Style guide development

A single reference for your brand voice, form of address and writing rules.

CAT tool consulting

Trados, memoQ, Phrase and Smartcat setup, workflow design and team training.

05 · DESKTOP PUBLISHING

Your translation, ready in its original design

Translated text is often longer or shorter than the original. We handle the layout, so you get a file ready for print or publication.

InDesignIllustratorPhotoshopAcrobat Pro

Multilingual layout

Brochures, catalogues, manuals and reports typeset in the target language, true to the original design.

Graphics localization

Translating and re-placing the text inside infographics, diagrams and images.

PDF conversion and editing

Converting scanned or locked PDFs into editable files and rebuilding them.

Prepress

Final proofs, font and image checks, with output ready for print or the web.

06 · SWORN TRANSLATION

Certified translation for official use

A certified translation is a true, complete and accurate representation of the original, signed, stamped and dated by an authorised translator. Birth certificates, diplomas, passports and court documents for visa, immigration, education and government applications, in English and 50+ other languages.

Send your document

Not sure which service you need?

That’s fine. Our advice is free: send us your files and we’ll suggest the best workflow, with a no-obligation quote within 30 minutes.

Get a free quoteMessage us on WhatsApp