Ana Sayfa / Hizmetler
İnsan çevirisi, yapay zekâ destekli iş akışları, terminoloji yönetimi ve çok dilli doküman hazırlama. Tek bir iş ortağıyla, tek bir kalite standardı.
01 · ÇEVİRİ
Her metin, o alanın terminolojisine hâkim bir çevirmene emanet edilir. Hedefimiz, metninizin hiç çevrilmemiş gibi okunması.
Klinik çalışmalar, epikriz ve raporlar, prospektüsler, tıbbi cihaz kılavuzları, ruhsat dosyaları.
Kullanım ve bakım kılavuzları, teknik föyler, güvenlik bilgi formları, patentler, ürün katalogları.
Sözleşmeler, vekâletnameler, mahkeme kararları, şirket ana sözleşmeleri, şartlar ve koşullar.
Kurgu dışı eserler, akademik kitaplar ve kurumsal yayınlar; yazarın sesini koruyan, akıcı bir çeviri.
Denetim raporları, faaliyet raporları, sunumlar, kurumsal iletişim metinleri.
Web siteleri, uygulama arayüzleri ve dijital içerikler; kültüre uyarlanmış, güven veren bir deneyim.
02 · MTPE VE YAPAY ZEKÂ
Yapay zekâ çeviriyi hızlandırır ama son sözü her zaman uzman söyler. Büyük hacimli ve kısa süreli projelerde bütçenizi korurken kaliteden ödün vermiyoruz.
MTPE nedir? Machine Translation Post-Editing: makine çevirisinin, uzman bir çevirmen tarafından anlam, terminoloji ve üslup açısından düzeltilmesidir.
Bir projenizin içeriğini anlaşılır bir hale getirmek için hızlı bir düzeltmeye ihtiyaç duyduğunuzda light MTPE teklifi alabilirsiniz.
Hem çeviri kaliteli olsun hem de kısa sürede teslim edilsin ve uygun maliyetli olsun istiyorsanız, Full MTPE teklifi alabilirsiniz.
Web, blog, ürün ve kurumsal metinler; yapay zekâyla taslaklanır, bir dil uzmanının kalemiyle son hâlini alır.
Kendi ürettiğiniz yapay zekâ metinlerini doğruluk, tutarlılık ve doğallık açısından inceliyoruz.
03 · REDAKSİYON VE KALİTE
İyi bir çeviriyi kusursuz yapan şey, ikinci bir uzmanın titiz kontrolüdür.
Yazım, dil bilgisi, noktalama ve biçim hatalarının tek dilli son okuması.
Çevirinin kaynak metinle satır satır karşılaştırılması; anlam, terim ve üslup düzeltmeleri.
Mevcut çevirilerinizin ölçülebilir kriterlerle puanlanması ve raporlanması.
CAT araçlarının QA modülleriyle sayı, etiket, terim ve tutarlılık kontrolleri.
04 · TERMİNOLOJİ
Terminoloji, kaliteli çevirinin görünmeyen temelidir. Kurucumuz bir terminolog; bu alan bizim için bir tutku.
Belgelerinizden terim çıkarımı, onaylı karşılıklar ve tanımlarla çok dilli terim bankaları.
Eski çevirilerinizden bellek oluşturma (hizalama), bellek temizliği ve bakımı.
Marka sesiniz, hitap şekliniz ve yazım kurallarınız için tek bir başvuru belgesi.
Trados, memoQ, Phrase ve Smartcat kurulumu, iş akışı tasarımı ve ekip eğitimi.
05 · MASAÜSTÜ YAYINCILIK
Çevrilen metin çoğu zaman orijinalden uzun ya da kısadır. Sayfa düzenini biz kuruyoruz; size baskıya ya da yayına hazır dosya kalıyor.
Broşür, katalog, kılavuz ve raporların hedef dilde, orijinal tasarıma sadık şekilde dizilmesi.
İnfografik, şema ve görsellerin içindeki metinlerin çevrilip yeniden yerleştirilmesi.
Taranmış ya da kilitli PDF’lerin düzenlenebilir dosyalara dönüştürülmesi ve yeniden oluşturulması.
Son ön izleme, yazı tipi ve görsel kontrolü; matbaaya ya da web’e hazır çıktı.
06 · YEMİNLİ ÇEVİRİ
Doğum belgesi, diploma, pasaport, banka yazısı ve mahkeme evrakları; vize, göç, eğitim ve resmi kurum başvuruları için imzalı, kaşeli ve tarihli çeviriler. İngilizce ve 50’den fazla dilde.
Emin değilseniz sorun değil. Dosyanızı gönderin, size en uygun iş akışını birlikte belirleyelim. Danışmanlık ücretsiz.